Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6457

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr an-Naqid, ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che lo attribuisce al Profeta ﷺ; e Ibn Tawus, da suo padre, che lo attribuisce anch'egli al Profeta ﷺ con un significato simile, eccetto per il fatto che disse:

«Lo accudì quando era bambino nella sua tenera età», senza menzionare la parola «orfano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea l’importanza di prendersi cura con affetto di un bambino nei suoi primi anni di vita.

Spiegazione dei termini difficili
attribuisce al Profeta ﷺ

Significa che Abu Huraira attribuisce questa affermazione al Profeta ﷺ.

stesso significato

L’altra catena di trasmissione esprime lo stesso significato, pur con una formulazione diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti di trasmissione. La formulazione che parla di un bambino nei suoi primi anni di vita amplia la cura descritta e non la limita agli orfani. Il passo sottolinea così il valore di una cura affettuosa e attiva per i bambini piccoli.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno ai bambini piccoli attenzione, pazienza e un ambiente sicuro.
  2. Offrite sostegno concreto a un bambino privo delle cure dei genitori e assicurategli la presenza di un adulto affidabile.
  3. Confrontate con attenzione le varianti degli hadith prima di limitare un’affermazione a un gruppo specifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.