Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6458

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Le donne dei Quraish sono le migliori donne che cavalcano cammelli; sono le più affettuose verso i propri figli e le più attente nel custodire i beni dei propri mariti». Abu Huraira aggiunse subito dopo: «Ma Maryam bint Imran non cavalcò mai un cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith elogia la premura delle donne Quraysh verso i bambini e la famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

cavalcare i cammelli

Un’immagine di donne in viaggio; l’elogio riguarda le loro qualità, non il cavalcare in sé.

custodire i beni dei mariti

Gestire con cura le risorse e i beni della famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’elogio come apprezzamento per la tenerezza verso i bambini e la cura con cui si amministrano le risorse familiari. L’affermazione indica qualità meritorie e non stabilisce una gerarchia generale che giudichi ogni donna in base alla sua discendenza. L’aggiunta di Abu Hurayra su Maryam, figlia di Imran, è distinta dalla dichiarazione profetica e chiarisce che lei non rientrava tra le donne che cavalcavano i cammelli.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ogni giorno ai bambini attenzione, calore e pazienza.
  2. Discutete insieme le spese familiari e gestite con cura le risorse condivise.
  3. Apprezzate le buone qualità morali senza giudicare le persone soltanto in base alla loro discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.