Sahih Muslim, hadith 647
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا . وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا . إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito al-Mughira —cioè al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Nasr ibn Ali, ci ha riferito Abd al-A'la, da Hisham, da Muhammad, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn Makhlad— da Muhammad ibn Ja'far, da al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira. (E in un'altra catena): Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Muhammad ibn Bakr; e ci hanno riferito al-Hulwani e Ibn Rafi': ci ha riferito Abd ar-Razzaq, entrambi hanno detto: ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ziyad che Thabit, il liberto di Abd ar-Rahman ibn Zayd, gli ha riferito di aver sentito Abu Huraira. In tutte le loro narrazioni dal Profeta ﷺ con questo hadith, tutti dicono:
«finché non la lavi», e nessuno di loro ha detto «tre volte», tranne quanto abbiamo già citato delle narrazioni di Jabir, Ibn al-Musayyib, Abu Salama, Abdullah ibn Shaqiq, Abu Salih e Abu Razin, poiché nei loro hadith vi è menzione esplicita di «tre volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La maggior parte delle catene di trasmissione non specifica quante volte lavare la mano.
La successione dei narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona alla successiva.
La formulazione citata sul lavaggio della mano; nella maggior parte delle catene qui menzionate non compare alcun numero.
Il passo mostra che l’imam Muslim confronta con attenzione le diverse formulazioni e catene di trasmissione. Poiché alcune altre tradizioni menzionano il numero tre, l’assenza di tale numero nella maggior parte delle catene non può essere considerata una prova che lavarsi tre volte non sia prescritto. Le scuole giuridiche discutono il numero di lavaggi della mano al risveglio tenendo conto dell’insieme completo delle tradizioni e della loro interpretazione giuridica.
- Prima di dedurre una regola pratica, leggi una variante di un hadith insieme alle tradizioni correlate.
- Nello studio degli hadith, distingui ciò che il testo afferma da ciò che manca in quella specifica formulazione.
Questa tradizione compare subito accanto alla medesima discussione in Sahih Muslim e aiuta a leggere nel loro insieme le diverse formulazioni sul lavaggio della mano.
Sahih Muslim · #648 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta il lavaggio della mano al risveglio e menziona il numero tre.
Sahih Muslim · #649 (Sahih)Questa variante appartiene alla stessa serie di trasmissione e offre ulteriore contesto per la formulazione dell’istruzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.