Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah; ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath; ci ha riferito 'Asim al-Ahwal, il quale disse: Fu detto ad Anas ibn Malik:

«Ti è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto: "Non c'è patto di alleanza nell'Islam"?». Anas rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì un patto di fratellanza tra i Quraysh e gli Ansar nella sua casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ istituì un legame di fratellanza tra i Quraysh e gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
hilf

Un patto o un accordo reciproco per sostenersi a vicenda.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’affermazione «nell’Islam non c’è hilf» non abolisce ogni forma di collaborazione e sostegno. La risposta di Anas mostra che il Profeta ﷺ stabilì un legame di fratellanza tra i Quraysh e gli Ansar. La condanna riguarda i patti che sostengono l’ingiustizia, il favoritismo tribale o l’ostilità; gli accordi per un aiuto reciproco e giusto restano consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Cercate una collaborazione che promuova la giustizia e il sostegno reciproco, non il fazionalismo o l’ingiustizia.
  2. Rafforzate i legami tra persone di origini diverse con un aiuto concreto e una fratellanza sincera.
  3. Interpretate un’affermazione generale alla luce di altre trasmissioni affidabili e della condotta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.