Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6465

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama, da Zakariyya, da Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, da Jubayr ibn Mut'im, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è patto di alleanza nell'Islam, e qualsiasi patto stipulato nell'epoca preislamica, l'Islam non ha fatto altro che rafforzarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam rafforza i patti giusti risalenti a prima dell’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Hilf

Un patto o un’alleanza in cui le persone si promettono sostegno e protezione reciproci.

Jahiliyyah

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, caratterizzato da pratiche che la rivelazione ha corretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione non vieta ogni forma di collaborazione o di sostegno reciproco. Si riferisce alle alleanze fondate sul peccato, sull’oppressione o sulla lotta contro la verità: tali accordi non sono validi. Un patto volto a buoni fini, come aiutare chi subisce ingiustizia e promuovere la giustizia, è confermato e rafforzato dall’Islam. Le scuole giuridiche valutano questi accordi in base al loro contenuto e alle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi quando sono giusti e non obbligano nessuno a peccare.
  2. Sostenete chi subisce un’ingiustizia, anche se non appartiene alla vostra cerchia.
  3. Riconsiderate un patto quando conduce all’oppressione o alla violazione dei diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.