Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6466

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Abdullah ibn Umar ibn Aban, tutti da Husayn – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Husayn ibn Ali al-Ju'fi –, da Mujammi' ibn Yahya, da Sa'id ibn Abi Burda, da Abu Burda, da suo padre, il quale disse: Pregammo il Maghrib con il Messaggero di Allah ﷺ e poi dicemmo:

«Se restassimo seduti fino a pregare con lui l'Isha...». Disse: «Così ci sedemmo ed egli uscì da noi dicendo: "Siete ancora qui?"». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, abbiamo pregato con te il Maghrib e poi abbiamo deciso di restare seduti per pregare con te l'Isha». Egli rispose: «Avete fatto bene» oppure «Avete agito correttamente». Poi alzò la testa verso il cielo – e soleva farlo spesso – e disse: «Le stelle sono garanzia di sicurezza per il cielo; quando le stelle scompariranno, accadrà al cielo ciò che gli è stato promesso. Io sono garanzia di sicurezza per i miei Compagni; quando io me ne andrò, accadrà ai miei Compagni ciò che è stato loro promesso. E i miei Compagni sono garanzia di sicurezza per la mia Ummah; quando i miei Compagni se ne andranno, accadrà alla mia Ummah ciò che le è stato promesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni erano una protezione per la loro comunità.

Spiegazione dei termini difficili
amāna

Una protezione o garanzia grazie alla quale gli altri godono di sicurezza.

umma

La comunità dei musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea il legame tra le generazioni: la presenza del Profeta ﷺ portò guida e sicurezza ai suoi Compagni, e i Compagni trasmisero quella guida alla umma. La loro scomparsa annuncia prove e cambiamenti, non significa che ogni musulmano delle generazioni successive sia personalmente condannato. L’affermazione sottolinea anche i loro meriti speciali e il valore della fedeltà all’eredità profetica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una preghiera, resta seduto per quella collettiva successiva, se è pratico e opportuno.
  2. Conosci con cura la guida profetica e trasmettila agli altri con rispetto.
  3. Parla dei Compagni con apprezzamento ed evita accuse infondate nei loro confronti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.