Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6467

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb e Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi —e la formulazione è di Zuhayr—: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, il quale disse che 'Amr udì Jabir riferire da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Verrà per la gente un tempo in cui gruppi di persone partiranno per combattere sul sentiero di Allah e verrà chiesto loro: “C’è tra voi qualcuno che ha visto il Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”, e sarà concessa loro la vittoria. Poi partiranno altri gruppi per combattere sul sentiero di Allah e verrà chiesto loro: “C’è tra voi qualcuno che ha visto coloro che hanno accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”, e sarà concessa loro la vittoria. Infine partiranno altri gruppi per combattere sul sentiero di Allah e verrà chiesto loro: “C’è tra voi qualcuno che ha visto coloro che hanno accompagnato i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”, e sarà concessa loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vicinanza al Profeta ﷺ e ai suoi Compagni porta benedizione e vittoria.

Spiegazione dei termini difficili
Andare in spedizione

Partire per una campagna; il testo descrive gruppi che si mettono in cammino per la causa di Allah.

La vittoria viene concessa loro

Ottengono la vittoria con l’aiuto di Allah.

Qualcuno che era in compagnia

Una persona che incontrò il Profeta ﷺ e frequentò la sua compagnia; qui si intende un Compagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale dei Compagni e delle generazioni che hanno continuato, di generazione in generazione, a mantenere il legame con la loro compagnia. La vittoria menzionata è un favore di Allah, non una garanzia autonoma che ogni gruppo con un Compagno vinca, né una giustificazione per un’azione militare priva di altre condizioni. La tradizione incoraggia il rispetto per le prime generazioni, senza implicare che i musulmani venuti dopo non possano raggiungere meriti nella fede e nelle opere.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete la vita e l’esempio dei Compagni e trattateli con rispetto.
  2. Cercate la benedizione seguendo fedelmente il Profeta ﷺ e le prime generazioni.
  3. Non scambiate la vittoria menzionata per un’autorizzazione alla violenza: ogni azione richiede condizioni islamiche valide e un’autorità legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.