Sahih Muslim, hadith 6468
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ " .
Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Ibn Jurayj, da suo padre Az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Abu Sa'id al-Khudri affermò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Verrà per la gente un tempo in cui sarà inviata una spedizione militare e diranno: "Cercate se trovate tra loro qualcuno dei Compagni del Profeta ﷺ". Si troverà un uomo e, grazie a lui, verrà concessa loro la vittoria. Poi sarà inviata una seconda spedizione e diranno: "C'è tra loro qualcuno che ha visto i Compagni del Profeta ﷺ?". Lo si troverà e, grazie a lui, verrà concessa loro la vittoria. Quindi sarà inviata una terza spedizione e si dirà: "Cercate se vedete tra loro qualcuno che ha visto chi ha visto i Compagni del Profeta ﷺ". Infine, arriverà la quarta spedizione e si dirà: "Cercate se vedete tra loro qualcuno che ha visto chi ha visto chi ha visto i Compagni del Profeta ﷺ". Si troverà un uomo e, grazie a lui, verrà concessa loro la vittoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La presenza dei primi musulmani divenne un mezzo per la vittoria divina.
Un gruppo separato inviato a svolgere una missione.
Allah concede la vittoria al gruppo; l’uomo pio ne è un mezzo, non la fonte autonoma.
Un musulmano di una generazione successiva che ha incontrato un Compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale dei Compagni e delle generazioni che li incontrarono direttamente o tramite una generazione successiva. La vittoria menzionata proviene da Allah; la presenza di una persona retta è un mezzo attraverso il quale Egli la concede. La tradizione elogia queste generazioni, ma non fa della discendenza, da sola, il criterio della rettitudine personale.
- Conoscete la storia e l’esempio dei Compagni e trattateli con rispetto.
- Chiedete aiuto ad Allah e riconoscete che, in ultima istanza, la vittoria viene da Lui.
- Cercate la compagnia di persone che custodiscono il sapere e la rettitudine delle generazioni precedenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.