Sahih Muslim, hadith 6469
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Hannad ibn as-Sari, dicendo: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Mansur, da Ibrahim ibn Yazid, da Abida as-Salmani, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I migliori della mia Ummah sono la generazione che mi segue, poi quelli che vengono dopo di loro, e poi quelli che vengono dopo di questi. Poi verranno popoli la cui testimonianza precederà il loro giuramento, e il loro giuramento precederà la loro testimonianza». Hannad non ha menzionato la parola «generazione» nel suo racconto, e Qutaiba ha detto: «Poi verranno popoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime tre generazioni della comunità musulmana sono considerate le migliori.
Un gruppo di persone appartenenti a un determinato periodo; qui si intendono le generazioni che si susseguono.
Una dichiarazione su ciò che una persona sa, per esempio in una controversia.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Secondo gli studiosi classici, la prima generazione è quella dei Compagni, seguita dai tābiʿūn e poi da coloro che vennero dopo di loro. La lode rivolta a queste generazioni indica il loro merito particolare e la loro vicinanza al Profeta ﷺ; non afferma che ogni individuo dei periodi successivi sia manchevole. L'avvertimento riguardo alle testimonianze e ai giuramenti segnala un calo di scrupolo e affidabilità: non si dovrebbe ricorrere a testimonianze e giuramenti con leggerezza o senza necessità. Gli studiosi collegano ciò al dovere di testimoniare con veridicità e di non usare i giuramenti per il proprio tornaconto.
- Sii preciso e sincero quando rendi testimonianza, anche se la verità ti è sfavorevole.
- Non giurare per rafforzare un'affermazione debole; dì soltanto ciò che sai con certezza.
- Impara dai Compagni e dalle prime generazioni seguendone la lealtà, la conoscenza e la scrupolosità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, collocata subito accanto a questo passo nello stesso libro, chiarisce ulteriormente lo status speciale delle generazioni vicine al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #6470 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie offre una formulazione affine sulle generazioni che si susseguono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.