Sahih Muslim, hadith 6470
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Uthman: «Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ: “Chi sono le persone migliori?” Rispose: “La mia generazione, poi coloro che li seguono, poi coloro che seguono questi ultimi. Poi verrà un popolo la cui testimonianza precederà il suo giuramento e il cui giuramento precederà la sua testimonianza”. Disse Ibrahim: «Ci proibivano di fare patti e di prestare testimonianza quando eravamo bambini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le generazioni migliori furono quella del Profeta ﷺ e le due successive.
Un gruppo di persone vissute all'incirca nello stesso periodo; qui si intendono i contemporanei del Profeta ﷺ e le due generazioni successive.
Una dichiarazione su qualcosa di cui si è a conoscenza, per esempio in una controversia.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Secondo gli studiosi classici, le tre generazioni menzionate sono i Compagni, i Successori dei Compagni e la generazione seguente. Il loro merito particolare risiede nella vicinanza iniziale alla rivelazione e nella trasmissione della religione. La frase conclusiva mette in guardia dal testimoniare e giurare con leggerezza: descrive persone che presentano le proprie testimonianze e i propri giuramenti senza la dovuta attenzione. L'osservazione di Ibrahim mostra inoltre che i primi maestri insegnavano ai bambini la moderazione in questo ambito; non è un divieto generale di rendere una testimonianza valida.
- Impara la religione con cura da fonti affidabili e riconosci il valore della trasmissione delle prime generazioni.
- Rendi testimonianza solo di ciò che sai davvero e sii sincero, anche quando la verità è a tuo svantaggio.
- Non giurare con leggerezza; ricorri al giuramento solo per una ragione sincera.
Questa trasmissione della stessa raccolta presenta una formulazione molto affine sulla gerarchia delle generazioni.
Sahih Muslim · #6471 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta l'eccellenza delle prime generazioni e l'avvertimento riguardo a testimonianze e giuramenti.
Sahih Muslim · #6472 (Sahih)Anche qui viene menzionata la gerarchia delle generazioni, a conferma del messaggio centrale di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.