Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E inoltre ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, ci ha riferito Sufyan; entrambi lo hanno trasmesso da Mansur, con la stessa catena di trasmissione di Abu al-Ahwas e Jarir, con un significato analogo ai loro hadith, sebbene nelle loro versioni non compaia la frase: «Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene di trasmissione riportano la stessa tradizione con una lieve variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith da una persona all’altra.

Variante testuale

Una lieve differenza nella formulazione tra versioni della stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per determinare con precisione che cosa ogni versione menzioni e che cosa ometta. Osservare che una formulazione manca in queste versioni non attribuisce quelle parole alle catene citate; di per sé, non modifica il contenuto delle tradizioni corrispondenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse catene di trasmissione e le varie versioni.
  2. Attribuite parole a una tradizione solo quando la fonte riporta davvero quella formulazione.
  3. Conservate il sapere con precisione e riferite con onestà le differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.