Sahih Muslim, hadith 6472
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanilo narrò a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Mi ha riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha riferito Azhar ibn Sa'd as-Samman, da Ibn Awn, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:
«Le persone migliori sono quelle della mia generazione, poi quelli che li seguono, poi quelli che li seguono». E non so se lo abbia detto per la terza o la quarta volta. Disse: «Poi verrà dopo di loro una discendenza la cui testimonianza precederà il giuramento, e il cui giuramento precederà la testimonianza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime generazioni furono le migliori, mentre in seguito si prestò meno attenzione alle testimonianze e ai giuramenti.
I Compagni del Profeta ﷺ, che credettero in lui e vissero al suo fianco.
Una dichiarazione con cui una persona conferma ciò che sa o ha osservato personalmente.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Secondo gli studiosi classici, le prime generazioni sono i Compagni, seguiti dai tābiʿūn e poi dalla generazione successiva. L’elogio riguarda la loro posizione speciale e la vicinanza alla rivelazione; non significa che ogni individuo di quelle generazioni sia superiore a ogni individuo successivo in ogni questione. L’avvertimento sui giuramenti e sulle testimonianze segnala una diminuzione della cautela e il rischio di testimoniare o giurare senza sufficiente veridicità. Non autorizza a respingere senza verifica le testimonianze dei musulmani delle epoche successive: i testimoni vanno valutati secondo le regole di equità e di prova.
- Imparate la religione con cura da fonti affidabili e valorizzate la conoscenza dei Compagni e dei primi studiosi.
- Testimoniate soltanto ciò che sapete davvero e verificate i fatti prima di confermarli.
- Non giurate con leggerezza e dite la verità, anche quando comporta un disagio personale.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso passaggio, affronta anch’essa il merito delle prime generazioni e aiuta a comprendere il contesto dell’affermazione.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ presenta una versione correlata sulle generazioni migliori e sulla successiva diffusione di giuramenti e testimonianze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.