Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6476

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, h; e ci ha riferito Abd al-Rahman ibn Bishr, al-Abdi, ci ha riferito Bahz, h; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Shababa, tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. E nel loro hadith disse: Non so se abbia menzionato due generazioni dopo la sua o anche tre. E nell'hadith di Shababa disse: Ho sentito Zahdam ibn Mudarrib, che venne da me per una necessità cavalcando un cavallo, e mi narrò di aver sentito Imran ibn Husain. E nell'hadith di Yahya e Shababa:

«Fanno voti ma non li adempiono». E nell'hadith di Bahz: «Adempiono», come disse Ibn Ja'far.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni si distinsero per affidabilità e adempimento dei voti.

Spiegazione dei termini difficili
generazione

Un gruppo di persone che vive nello stesso periodo e appartiene a un determinato arco temporale.

voto

Un impegno assunto davanti ad Allah a compiere qualcosa; un voto valido deve essere adempiuto secondo le norme islamiche.

catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano le narrazioni più ampie di questo capitolo ai meriti particolari dei Compagni e delle generazioni che li seguirono. Il testo presenta una differenza tra le versioni riguardo all’adempimento dei voti; pertanto, questa variante nella formulazione va riportata con cautela. I giuristi distinguono inoltre i voti validi, che riguardano l’obbedienza ad Allah, dai voti di commettere un peccato: questi ultimi non devono essere adempiuti.

Lezioni per oggi
  1. Non fare voti alla leggera: rifletti prima sugli obblighi che assumi.
  2. Adempi un voto valido quando comporta obbedienza ad Allah e non compiere un voto che induca al peccato.
  3. Riferisci con onestà le differenze nella formulazione delle narrazioni e non attribuire con leggerezza una formulazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.