Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6477

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, dicendo: Ci ha narrato Abu Awana. (E in un'altra catena): Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham; ci ha narrato mio padre, entrambi da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Imran ibn Husain, dal Profeta ﷺ con questo hadith:

«La generazione migliore di questa Ummah è quella in cui sono stato mandato, poi quelli che li seguono». Nel hadith di Abu Awana è stata aggiunta l'espressione: «E Allah sa meglio se abbia menzionato la terza generazione o meno», simile al hadith di Zahdam trasmesso da Imran. E nel hadith di Hisham, trasmesso da Qatada, è stata aggiunta l'espressione: «Giurano senza che venga loro chiesto di giurare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ loda la sua generazione e quella che le è succeduta.

Spiegazione dei termini difficili
generazione

Un gruppo di persone che vive nello stesso periodo; qui si intendono le persone attorno al Profeta ﷺ e la generazione successiva.

giurano senza che venga loro chiesto

Una formulazione aggiuntiva presente in una delle catene di trasmissione. Descrive persone di quell’epoca che giuravano di propria iniziativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, la prima generazione è quella dei Compagni del Profeta ﷺ, mentre quella successiva è quella dei tābiʿīn, che incontrarono i Compagni. La tradizione sottolinea il loro merito speciale, ma non rende infallibile ogni parola o azione di ciascun individuo di quelle generazioni. L’aggiunta sui giuramenti descrive una caratteristica e non è un invito a giurare senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con rispetto i Compagni e i tābiʿīn, seguendo i loro buoni esempi.
  2. Valutate con attenzione parole e azioni: il merito di una generazione non rende nessuno infallibile.
  3. Giurate soltanto se vi è un motivo e dite la verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.