Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6478

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Shuja' ibn Makhlad —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Husayn —ibn 'Ali al-Ju'fi— da Za'ida, da as-Suddi, da 'Abdullah al-Bahi, da 'Aisha, la quale disse: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«Chi sono le persone migliori?». Egli rispose: «La generazione in cui vivo io, poi la seconda, poi la terza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica la sua generazione e le due successive come le migliori.

Spiegazione dei termini difficili
generazione

Un gruppo di persone che vive nello stesso periodo; qui si intendono periodi successivi.

la seconda e la terza

Le generazioni che seguono, in ordine, quella del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, la prima generazione è quella dei Compagni del Profeta ﷺ; seguono i tābiʿūn, che incontrarono i Compagni, e poi i tābiʿ al-tābiʿīn. La tradizione sottolinea il loro particolare merito e la loro autorevolezza nella conoscenza religiosa, ma non rende infallibile ogni affermazione di ogni individuo di quelle generazioni; il Corano e la Sunnah autentica restano i criteri determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Studia il Corano e la Sunnah prestando attenzione alla comprensione e alla pratica dei Compagni.
  2. Rispetta le prime generazioni, ma valuta le affermazioni religiose alla luce di prove affidabili.
  3. Dai più peso alla conoscenza e alla sincera adesione che all’età, al prestigio o alla popolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.