Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6479

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humayd; disse Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito, e disse 'Abd: Ci ha informato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, mi hanno informato Salim ibn 'Abd Allah e Abu Bakr ibn Sulayman che 'Abd Allah ibn 'Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera dell''Isha' una notte, verso la fine della sua vita. Quando concluse con il saluto di pace, si alzò e disse:

«Avete considerato questa vostra notte? Ebbene, allo scadere di cento anni da essa, non rimarrà nessuno sulla faccia della terra tra coloro che oggi vi si trovano». Disse Ibn 'Umar: La gente fraintese quelle parole del Messaggero di Allah ﷺ in ciò che discutevano riguardo a questi hadith sui cento anni, mentre il Messaggero di Allah ﷺ intendeva soltanto che non sarebbe rimasto nessuno di coloro che quel giorno erano sulla faccia della terra, volendo con ciò indicare che quella generazione si sarebbe estinta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che la sua generazione sarebbe scomparsa entro cento anni.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera di ‘Ishâ’

La preghiera notturna obbligatoria che si compie dopo il tramonto.

Superficie terrestre

La terra su cui vivono gli esseri umani; qui si riferisce alle persone che vivevano allora.

Generazione

Il gruppo di persone che vive nello stesso periodo; qui si intendono i Compagni viventi in quel tempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione non significava che il mondo sarebbe finito dopo cento anni. Ibn ‘Umar chiarì che, trascorso quel periodo, nessuna delle persone allora viventi sarebbe stata ancora in vita: si trattava della fine di quella generazione. La tradizione insegna inoltre che le parole del Profeta ﷺ vanno comprese attentamente nel loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda che la tua vita è limitata e dedica il tuo tempo alle buone azioni.
  2. Leggi un’affermazione nel suo contesto e, se il significato non è chiaro, fai riferimento a spiegazioni affidabili.
  3. Parla con attenzione dei testi religiosi e non trasformare un’affermazione in una predizione che non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.