Sahih Muslim, hadith 6485
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Khalid, da Dawud —e la formulazione è sua—; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sulayman ibn Hayyan, da Dawud, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornò da Tabuk, gli chiesero dell'Ora Finale. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:
«Non trascorreranno cent'anni senza che ogni anima oggi vivente sulla terra sia perita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Entro cento anni, nessuno di coloro che allora erano vivi sarebbe rimasto sulla terra.
Il giorno in cui la vita terrena finirà e inizierà la resurrezione.
Una persona che era in vita il giorno in cui il Profeta ﷺ pronunciò queste parole.
Il luogo della spedizione da cui il Profeta ﷺ stava tornando.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’affermazione non significa che il Giorno del Giudizio sarebbe avvenuto entro cento anni. Il Profeta ﷺ intendeva dire che entro quel termine nessuna delle persone allora viventi sarebbe rimasta sulla terra. La tradizione insegna così che la conoscenza del momento esatto del Giorno del Giudizio appartiene ad Allah e sottolinea la mortalità di ogni essere umano.
- Non rimandare la preparazione per l’Aldilà: nessuno sa quanto tempo gli resta.
- Concentrati su ciò che puoi migliorare oggi, come la preghiera, il modo di trattare gli altri e il pentimento.
- Parla con cautela del momento del Giorno del Giudizio: la sua conoscenza appartiene ad Allah.
Questa tradizione sahih è strettamente collegata al passaggio e aiuta a leggere nel contesto il significato del termine e delle persone allora viventi.
Sahih Muslim · #6484 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di domande sul Giorno del Giudizio e sostiene l’interpretazione secondo cui l’affermazione si riferisce alla generazione di allora.
Sahih Muslim · #6486 (Sahih)La tradizione seguente chiarisce che le persone vive in quel momento sarebbero morte entro i cento anni indicati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.