Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6486

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu al-Walid, ci ha informato Abu Awana, da Husain, da Salim, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Non vi è alcuna anima nata che raggiungerà i cento anni». Salim disse: Ne parlammo in sua presenza ed egli chiarì: «Si intende ogni anima creata che era in vita in quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La frase sui cento anni riguardava coloro che erano già in vita in quel momento.

Spiegazione dei termini difficili
anima vivente

Una persona o un altro essere vivente che in quel momento è in vita.

in quel giorno

Il giorno in cui il Profeta ﷺ pronunciò queste parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione viene intesa come un’affermazione circoscritta nel tempo e riferita alle persone che erano in vita in quel momento: sarebbero morte entro cento anni. Jābir ne chiarì il significato dopo che gli ascoltatori ebbero discusso quelle parole. Gli studiosi citano questo esempio per sottolineare che le affermazioni riguardanti l’invisibile vanno interpretate con attenzione nel loro contesto; il testo non dice che il mondo o l’umanità sarebbero finiti dopo cento anni.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le affermazioni sul tempo e sul futuro, prestando attenzione alla spiegazione del trasmettitore.
  2. Non deducete da un’affermazione su una generazione che l’umanità finirà.
  3. Esaminate i testi religiosi tenendo conto del loro contesto e delle spiegazioni attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.