Sahih Muslim, hadith 6487
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala. Disse Yahya:
«Ci ha informato», e dissero gli altri due: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Non insultate i miei Compagni, non insultate i miei Compagni. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, se uno di voi spendesse tanto oro quanto il monte Uhud, non raggiungerebbe né un mudd di ciò che ha speso uno di loro, e neppure la sua metà"."
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni meritano rispetto; i loro sacrifici iniziali non hanno eguali.
Coloro che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono da musulmani.
Antica unità di misura per il grano o altri prodotti secchi.
Una montagna vicino a Medina; il paragone sottolinea l'enorme quantità d'oro menzionata.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che insultare i Compagni è vietato e che il loro merito speciale deriva dalla fede, dai sacrifici e dal sostegno offerto al Profeta ﷺ. Il paragone sottolinea che i credenti delle generazioni successive non possono eguagliare il loro impegno iniziale, neppure spendendo somme ingenti. Ciò non significa che tutti i Compagni avessero lo stesso rango: i loro meriti erano diversi.
- Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate gli insulti anche quando ne esaminate la storia.
- Apprezzate i sacrifici discreti e compiuti agli inizi: un piccolo gesto può avere grande valore grazie alla sincerità e alle circostanze.
- In caso di disaccordo sugli eventi storici, scegliete con cura le parole e basate il giudizio su conoscenze affidabili.
Questa tradizione è strettamente collegata al testo principale e tratta anch'essa il divieto di insultare i Compagni e il loro merito speciale.
Sahih Muslim · #6488 (Sahih)Questa tradizione riguarda un episodio tra i Compagni e aiuta a comprendere l'importanza della moderazione nelle loro controversie reciproche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.