Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6488

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Vi fu un alterco tra Khalid ibn al-Walid e Abd al-Rahman ibn Awf, e Khalid lo insultò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non insultate nessuno dei miei Compagni, poiché se uno di voi spendesse in carità tanto oro quanto il monte Uhud, non raggiungerebbe nemmeno un mudd di ciò che ha speso uno di loro, e neppure la metà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno iniziale dei Compagni merita di essere protetto dagli insulti.

Contesto e circostanze

Ci fu uno scambio acceso tra Khalid ibn al-Walid e Abd ar-Rahman ibn Awf; Khalid lo insultò, dopodiché il Profeta ﷺ vietò ai suoi Compagni di insultarsi.

Spiegazione dei termini difficili
mudd

Una piccola unità di misura per cereali o altri prodotti secchi.

Uhud

Una montagna vicino a Medina; nell’hadith la sua grandezza è usata per indicare una quantità enorme d’oro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i Compagni debbano essere menzionati con rispetto e che i loro dissensi non giustifichino gli insulti. Il paragone sottolinea il valore speciale dei primi Compagni: la loro fede, i sacrifici e il sostegno al Profeta ﷺ hanno un peso immenso. L’affermazione non chiede di approvare l’ingiustizia, ma vieta di sminuire il loro rango e il loro impegno.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei Compagni con rispetto, anche quando discutete dei loro dissensi.
  2. Non lasciate che una disputa degeneri in insulti; descrivete i comportamenti senza offendere le persone.
  3. Apprezzate i sacrifici silenziosi e l’impegno dei primi tempi, anche quando non sono quantificabili in denaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.