Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6490

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Usayr ibn Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, mi ha narrato Sa'id al-Jurairi, da Abu Nadra, da Usair ibn Jabir: che una delegazione della gente di Kufa si recò da Umar e tra loro vi era un uomo che soleva deridere Uwais. Allora Umar chiese:

«C'è qui qualcuno dei Qarani?». Quell'uomo si fece avanti e Umar gli disse: «In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Vi giungerà un uomo dallo Yemen chiamato Uwais; non lascerà nello Yemen altri che sua madre. Era affetto da lebbra e supplicò Allah, che lo guarì tranne per una macchia grande quanto un dinar o un dirham. Chiunque di voi lo incontri, gli chieda di implorare il perdono per voi”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La cura di Uways per sua madre e la sua devozione mostrano la sua elevata statura spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
Qaran

Una tribù dello Yemen a cui apparteneva Uways.

supplicare per il perdono

Chiedere ad Allah di perdonare i peccati.

dinaro o dirham

Monete antiche; qui la misura indica che rimase una piccola parte delle macchie cutanee.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la devozione sincera e la cura dei genitori possono elevare la statura spirituale di una persona, anche senza renderla famosa tra la gente. L’invito a chiedere a Uways di supplicare per il perdono mostra il valore delle invocazioni e il merito speciale che Allah concede ad alcuni dei Suoi servi. La sua statura non ne fa un profeta: resta un credente devoto.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi consapevolmente cura dei tuoi genitori e, quando è possibile, dai precedenza alle loro necessità.
  2. Non giudicare le persone dalla loro fama o dal loro aspetto, ma dalla loro devozione e dalle loro azioni.
  3. Chiedi a un credente sincero di pregare per te e supplica tu stesso Allah di perdonarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.