Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6489

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Sa'id al-Ashajj e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash. E ci ha riferito 'Ubayd Allah ibn Mu'adh: Ci ha riferito mio padre. E ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy. Tutti loro lo hanno trasmesso da Shu'ba, da al-A'mash, con la stessa catena di trasmissione di Jarir e Abu Mu'awiya, con un contenuto simile ai loro hadith. Tuttavia, nella narrazione di Shu'ba e Waki' non vi è menzione di 'Abd al-Rahman ibn 'Awf né di Khalid ibn al-Walid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione confronta diverse catene di narratori e segnala una differenza nei nomi.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di narratori che trasmette un hadith da un narratore al successivo.

Shu‘ba e Waki‘

Narratori le cui versioni della stessa trasmissione sono riportate qui da Muslim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni. L’indicazione che Shu‘ba e Waki‘ non menzionano Abd al-Rahman ibn ‘Awf e Khalid ibn al-Walid documenta una differenza tra le versioni; questo passaggio, da solo, non esprime alcun giudizio su quei Compagni. Gli studiosi valutano tali varianti insieme alle altre catene e ai testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate con attenzione le diverse catene e formulazioni.
  2. Distinguete ciò che una trasmissione menziona da ciò che manca in una versione specifica.
  3. Rispettate i Compagni e basate le conclusioni sull’insieme delle trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.