Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6492

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn al-Muzanna e Muhammad ibn Bashshar – disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito, e la versione è di Ibn al-Muzanna –: Ci ha riferito Muadh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Usair ibn Jabir, il quale disse: Quando arrivavano i rinforzi dalla gente dello Yemen, Umar ibn al-Khattab era solito chiedere loro:

«C’è tra voi Uwais ibn Amir?». Finché non giunse a Uwais e gli chiese: «Sei tu Uwais ibn Amir?». Rispose: «Sì». Disse: «Della tribù di Murad e poi di Qaran?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai sofferto di lebbra e ne sei guarito tranne che in uno spazio grande quanto una moneta di dirham?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai una madre?». Rispose: «Sì». Disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Vi giungerà Uwais ibn Amir con i rinforzi della gente dello Yemen, di Murad e poi di Qaran. Ha sofferto di lebbra ed è guarito tranne che in uno spazio grande quanto un dirham. Ha una madre verso la quale è estremamente devoto; se giurasse nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il suo giuramento. Se riesci a farti chiedere perdono da lui per te, fallo”». Chiedigli dunque perdono per me. Ed egli chiese perdono per lui. Allora Umar gli domandò: «Dove intendi andare?». Rispose: «A Kufa». Disse: «Non vuoi che scriva per te al suo governatore?». Rispose: «Preferisco stare tra la gente comune e anonima». L’anno successivo, un uomo nobile tra loro compì l’Hajj e incontrò Umar, che gli chiese di Uwais. Rispose: «L’ho lasciato in una casa modesta e con poche provviste». Umar disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Vi giungerà Uwais ibn Amir con i rinforzi della gente dello Yemen, di Murad e poi di Qaran. Ha sofferto di lebbra ed è guarito tranne che in uno spazio grande quanto un dirham. Ha una madre verso la quale è estremamente devoto; se giurasse nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il suo giuramento. Se riesci a farti chiedere perdono da lui per te, fallo”». Andò dunque da Uwais e gli disse: «Chiedi perdono per me». Uwais rispose: «Tu sei appena tornato da un viaggio sacro, chiedi quindi perdono per me». L’uomo insistette: «Chiedi perdono per me». Uwais ripeté: «Tu sei appena tornato da un viaggio sacro, chiedi quindi perdono per me». Poi chiese: «Hai incontrato Umar?». Rispose: «Sì». Allora Uwais chiese perdono per lui. La gente si accorse della sua virtù, così egli partì verso un altro luogo. Usair disse: «Gli donai un mantello, e ogni volta che qualcuno lo vedeva, chiedeva: “Da dove ha preso Uwais questo mantello?”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La premura di Uways verso sua madre e la sua modestia mostrano la sua speciale devozione.

Spiegazione dei termini difficili
Truppe di rinforzo

Persone dello Yemen che si unirono all’esercito per offrire sostegno.

Un dirham

Una moneta d’argento; qui il testo descrive le dimensioni della piccola macchia di pelle rimasta.

Chiedere perdono

Supplicare Allah affinché perdoni i peccati di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawī deducono da questa narrazione che la devozione sincera non dipende dal prestigio o dai beni: Uways preferì una vita semplice a una lettera di raccomandazione per il governatore. La narrazione sottolinea il grande merito della bontà verso la madre e il valore delle suppliche per il perdono. La richiesta di ʿUmar mostra che si può chiedere a una persona devota di fare duʿāʾ, senza trasformare il suo rango in uno strumento per ottenere prestigio mondano. La riluttanza di Uways a diventare famoso evidenzia l’importanza dell’umiltà e della sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a prenderti cura dei tuoi genitori e a prestare loro attenzione.
  2. Cerca il compiacimento di Allah anziché riconoscimenti, prestigio o privilegi.
  3. Supplica sinceramente per il perdono degli altri e resta umile quando le persone ti lodano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.