Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6491

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Hammad —ibn Salama— da Sa'id al-Jurayri, con questa stessa catena di trasmissione, da Umar ibn al-Khattab, il quale ha detto:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il migliore dei Tabi'un sarà un uomo chiamato Uwais. Egli ha una madre e soffre di una macchia bianca sulla pelle; chiedetegli di implorare il perdono di Allah per voi”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il servizio di Uways a sua madre e la sua devozione gli conferirono un rango elevato.

Spiegazione dei termini difficili
Tābiʿūn

La generazione di musulmani che incontrò i Compagni del Profeta ﷺ, ma non incontrò lui personalmente.

Istighfār

Chiedere perdono ad Allah.

Macchia bianca

Una macchia bianca visibile sulla pelle di Uways, menzionata come segno di riconoscimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la devozione sincera e la bontà verso un genitore possono conferire un alto rango spirituale, anche senza notorietà pubblica. L’invito a chiedere a Uways di pregare mostra che si può chiedere a una persona devota di fare duʿāʾ; tuttavia, l’adorazione e la richiesta di perdono devono essere rivolte esclusivamente ad Allah. Questo ḥadīth non enuncia alcuna norma giuridica particolare attribuita a una delle quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Tratta i tuoi genitori con premura e pazienza: dedicarti a loro è un atto di adorazione.
  2. Chiedi a un credente devoto di pregare per te e continua a chiedere perdono ad Allah personalmente.
  3. Apprezza la devozione e la sincerità anche quando una persona non è famosa o influente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.