Sahih Muslim, hadith 6496
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Ci ha narrato Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Ishaq al-Hadrami—, ci ha informato al-Aswad ibn Shaiban, da Abu Naufal, il quale disse: Vidi Abdullah ibn az-Zubayr crocifisso sul passo di Medina. Disse: I Quraysh e altra gente passavano accanto a lui, finché Abdullah ibn Umar passò e si fermò davanti a lui dicendo:
«La pace sia su di te, Abu Khubayb; la pace sia su di te, Abu Khubayb; la pace sia su di te, Abu Khubayb. Per Allah! Ti avevo sconsigliato questo; per Allah! Ti avevo sconsigliato questo; per Allah! Ti avevo sconsigliato questo. Per Allah! Per quanto ne so, eri assiduo nel digiuno e nella preghiera, e mantenevi i legami di parentela. Per Allah! Sei il migliore di una comunità che ti considera il peggiore». Poi Abdullah ibn Umar proseguì il suo cammino. Ad al-Hajjaj giunse notizia della posizione e delle parole di Abdullah ibn Umar, così ordinò di calarlo dal tronco a cui era appeso e di gettarlo nelle tombe degli ebrei. In seguito inviò un messaggero a sua madre, Asma' bint Abi Bakr, ma lei rifiutò di andare. Egli le rimandò il messaggio dicendo: «Verrai da me o manderò qualcuno a trascinarti per le tue trecce». Lei rifiutò nuovamente e disse: «Per Allah! Non verrò da te finché non manderai qualcuno a trascinarmi per le mie trecce». Allora egli disse: «Portatemi i miei sandali». Li indossò e camminò con passi arroganti fino a entrare da lei e chiese: «Cosa pensi di ciò che ho fatto al nemico di Allah?». Lei rispose: «Penso che tu abbia rovinato la sua vita terrena ed egli abbia rovinato la tua Aldilà. Mi è giunto che gli dicevi: “O figlio di quella dai due cinture!”. Per Allah! Io sono certamente colei dalle due cinture: con una sollevavo il cibo del Messaggero di Allah ﷺ e quello di Abu Bakr per proteggerlo dagli animali, e l’altra è la cintura di cui nessuna donna può fare a meno. Il Messaggero di Allah ﷺ ci informò: “A Thaqif ci sarà un grande bugiardo e un distruttore”. Il bugiardo lo abbiamo già visto, e quanto al distruttore, non credo che sia altri che te». Allora egli si alzò e non le replicò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar e Asmā difesero dignità e onore di fronte ad al-Ḥajjāj.
Dopo la morte di ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, al-Ḥajjāj fece appendere il suo corpo. Ibn ʿUmar, accanto al corpo, elogiò la sua devozione e i suoi legami familiari. In seguito Asmāʾ bint Abī Bakr affrontò al-Ḥajjāj per il trattamento riservato a suo figlio e gli ricordò la profezia riguardante un bugiardo e un distruttore provenienti da Thaqīf.
L’appellativo con cui Ibn ʿUmar si rivolse ad ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr.
Soprannome di Asmāʾ bint Abī Bakr, legato al cinturone con cui trasportava il cibo e a un secondo cinturone che usava come indumento.
Una tribù araba della regione di Ṭāʾif.
Gli studiosi vedono nelle parole di Ibn ʿUmar un esempio di equità: riconobbe la devozione di ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, benché in precedenza avesse sconsigliato la sua scelta politica. La risposta di Asmāʾ mostra fermezza e dignità di fronte all’abuso di potere. La tradizione loda il suo coraggio, ma non costituisce un’autorizzazione generale a insultare le persone o a risolvere da sé i conflitti politici.
- Riconosci le buone azioni di una persona anche se in passato non eri d’accordo con le sue scelte.
- Resta calmo e fermo quando qualcuno usa il potere per intimidirti.
- Critica l’ingiustizia con chiarezza, conservando la tua dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.