Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ja'far al-Jazari, da Yazid ibn al-Asam, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Se la religione fosse presso le Pleiadi, un uomo della Persia – o disse: dei figli della Persia – andrebbe a prenderla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi cerca con determinazione può acquisire conoscenza religiosa anche da molto lontano.

Spiegazione dei termini difficili
Pleiadi

Un ammasso di stelle che qui simboleggia qualcosa di molto lontano.

Persia

Denominazione storica della regione dell’attuale Iran e dei suoi abitanti.

din

La religione: la fede, il culto e il modo di vivere prescritto da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, interpretano il detto come un elogio della conoscenza e della virtù delle persone di origine persiana. Sottolineano che la sola origine non garantisce alcun merito: l’onore deriva dalla fede, dalla conoscenza e dall’impegno sincero. L’hadith incoraggia a cercare la conoscenza anche quando ciò richiede fatica e di percorrere grandi distanze.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a cercare la conoscenza religiosa, anche quando ciò richiede tempo, fatica o di superare grandi distanze.
  2. Valutate le persone in base alla fede, alla conoscenza e alle opere, non soltanto alle origini.
  3. Condividete la conoscenza con cura e date agli altri la possibilità di trarne beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.