Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6498

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Thawr, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira, il quale disse: Eravamo seduti in compagnia del Profeta ﷺ quando gli fu rivelata la Sura Al-Jumu'a. Quando recitò:

«E altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti», un uomo chiese: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ non gli rispose finché non glielo domandò una, due o tre volte. Tra noi c'era Salman il Persiano. Il Profeta ﷺ posò la sua mano su Salman e poi disse: «Se la fede fosse presso le Pleiadi, uomini tra questi la raggiungerebbero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche quando la fede sembra lontana, le persone sincere riusciranno comunque a raggiungerla.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Jumuʿa

La sura 62 del Corano, chiamata così in riferimento alla preghiera del venerdì.

Le Pleiadi

Un ammasso di stelle nel cielo; qui rappresenta una grande distanza e ciò che è difficile da raggiungere.

Salman al-Farisi

Un compagno di origine persiana, noto per la sua ricerca della verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano le parole sulle Pleiadi come un elogio di coloro che cercano la fede con determinazione e dedizione, per quanto lontana o difficile possa sembrare. Il versetto fa riferimento ad altri che si uniranno in seguito ai credenti; il richiamo a Salman sottolinea che il messaggio islamico non è limitato a un solo popolo. La tradizione elogia quindi sia il merito di Salman sia la portata universale dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a cercare la conoscenza e la fede, anche quando il cammino sembra difficile o lungo.
  2. Valutate il contributo di una persona all’Islam non in base alla sua origine o al suo popolo, ma alla fede e alla sincerità.
  3. Leggete attentamente i versetti del Corano e ponete domande con rispetto quando desiderate comprenderne il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.