Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6499

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Muhammad—; disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha narrato 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Troverete le persone come cento cammelli tra i quali un uomo non ne trova nemmeno uno adatto per cavalcare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vera virtù è rara, anche tra moltissime persone.

Spiegazione dei termini difficili
rāḥila

Un cammello adatto e affidabile per cavalcare.

cento cammelli

Un’immagine che indica molte persone; tra loro, un compagno davvero adatto è raro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il paragone come un’indicazione del fatto che le persone sono numerose, ma che chi eccelle nella fede, nel carattere e nell’affidabilità può essere raro. Queste parole non esprimono un giudizio su ogni singolo individuo: invitano a riconoscere le buone qualità e a essere noi stessi compagni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gli amici più vicini in base all’affidabilità e al carattere, non soltanto alla popolarità.
  2. Impegnati ogni giorno a sviluppare qualità su cui gli altri possano contare, come onestà, lealtà e pazienza.
  3. Apprezza le persone buone e coltiva con cura i legami con loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.