Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6500

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif al-Thaqafi e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«Chi tra la gente è più degno del mio buon trattamento?». Rispose: «Tua madre». Chiese: «E poi chi?». Rispose: «Poi tua madre». Chiese: «E poi chi?». Rispose: «Poi tua madre». Chiese: «E poi chi?». Rispose: «Poi tuo padre». Nella narrazione di Qutayba si dice: «Chi è più degno del mio buon trattamento?», senza menzionare la parola «la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre ha tre volte la precedenza nella buona condotta; poi viene il padre.

Spiegazione dei termini difficili
buona condotta

Trattare qualcuno con cura e rispetto, prestando attenzione ai suoi diritti e alle sue necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che alla madre è riservata un’attenzione particolare per la gravidanza, il parto e le cure prestate. La sua precedenza riguarda la buona condotta e l’assistenza; anche il padre ha un grande diritto e merita rispetto e sollecitudine. La tradizione non annulla i doveri verso gli altri familiari.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta tua madre e chiedile in che modo concreto puoi aiutarla.
  2. Tratta tuo padre con rispetto e dedicagli del tempo, anche quando tua madre ha bisogno di maggiori cure.
  3. Mantieni i legami familiari restando in contatto regolarmente e offrendo il tuo aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.