Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6501

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; ci ha narrato Ibn Fudayl, da suo padre, da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, chi è più degno del mio buon trattamento?». Egli rispose: «Tua madre, poi tua madre, poi tua madre, quindi tuo padre, e infine i parenti più prossimi secondo il loro grado di vicinanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre ha diritto alla buona compagnia per tre volte, poi il padre.

Spiegazione dei termini difficili
buona compagnia

Trattare con cura, rispetto, attenzione e gentilezza.

le persone a te più vicine

I familiari che, in base alla parentela e alla vicinanza, hanno diritto a un trattamento benevolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici interpretano la ripetizione come un’enfasi sul diritto speciale della madre, dovuto alla gravidanza, al parto e alle cure prestate. In seguito, anche il padre ha un grande diritto a essere trattato bene. Quest’ordine non significa che si possano trascurare gli altri familiari: anche i loro diritti vanno rispettati, dando la precedenza ai parenti più stretti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la grande importanza di trattare bene i genitori e mantenere i legami di parentela.

Lezioni per oggi
  1. Contatta oggi tua madre e chiedile come puoi aiutarla concretamente.
  2. Tratta tuo padre con rispetto e dedicagli del tempo, anche quando sei impegnato.
  3. Mantieni consapevolmente i contatti con i familiari più stretti e trattali con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.