Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6502

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Sharik, da Umara e Ibn Shubruma, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e menzionò qualcosa di simile al hadith di Jarir, ma aggiunse: «Sì, per tuo padre, sarai certamente informato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma che dopo la morte l’essere umano dovrà rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
Ti sarà reso noto

Dopo la morte saprai che cosa hai fatto nella vita terrena e ne renderai conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che questa affermazione si riferisce alla resurrezione e al rendiconto dinanzi ad Allah. L’aggiunta «per tuo padre» è una formula di giuramento presente nella trasmissione; gli studiosi la esaminano alla luce di altri testi che vietano di giurare su qualcosa o qualcuno diverso da Allah. Perciò non la interpretano come un’autorizzazione generale a giurare sui padri o su altre creature. L’hadith sottolinea il tawhid: solo Allah dispone del giudizio e del rendiconto finale.

Lezioni per oggi
  1. Vivi consapevole che dovrai rendere conto ad Allah delle tue azioni.
  2. Prendi sul serio gli insegnamenti sull’Aldilà e lascia che ti spronino al pentimento e alla buona condotta.
  3. Rivolgi l’adorazione e la fiducia soltanto ad Allah e presta attenzione alle formule di giuramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.