Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6503

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Muhammad ibn Talha; e inoltre mi ha narrato Ahmad ibn Jarash, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Wuhaib; entrambi da Ibn Shubruma, con questa stessa catena di trasmissione. Nella versione di Wuhaib si legge:

«Verso chi devo essere più devoto?», mentre nella versione di Muhammad ibn Talha: «Chi tra la gente ha maggior diritto al mio buon trattamento?». Poi viene riportato un contenuto simile al hadith di Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre ha per prima il diritto a un buon trattamento e alle cure.

Spiegazione dei termini difficili
buon trattamento

Gentilezza, rispetto, premura e compagnia paziente.

catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse il ḥadīth l’una dall’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la madre ha un diritto speciale alla gentilezza e alle cure: nella nota trasmissione è menzionata tre volte prima che venga menzionato il padre. Ciò sottolinea la sua priorità nel buon trattamento, senza annullare i diritti del padre o degli altri familiari. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della benevolenza verso entrambi i genitori; tuttavia, non si deve obbedire loro se invitano a commettere un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Contatta oggi tua madre e chiedile in che modo concreto puoi aiutarla.
  2. Tratta entrambi i genitori con rispetto, anche quando non sei d’accordo con loro.
  3. Mantieni i contatti con i familiari e offri un aiuto concreto quando ne hanno bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.