Sahih Muslim, hadith 651
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La purificazione del recipiente di uno di voi, quando un cane vi ha bevuto, consiste nel lavarlo sette volte, la prima delle quali con la terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un recipiente leccato da un cane va lavato sette volte, la prima con la terra.
Una ciotola, un bicchiere o un altro oggetto da cui si beve o si mangia.
Toccato con la lingua, come quando un cane beve da un recipiente.
Terreno o terra usati nel primo lavaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un recipiente leccato da un cane debba essere lavato secondo il metodo di purificazione indicato. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli applicativi, tra cui il significato preciso della terra e se la regola si applichi a ogni contatto con un cane; il testo menziona specificamente il leccamento di un recipiente.
- Lava sette volte, secondo l’indicazione trasmessa, un recipiente leccato da un cane e usa la terra nel primo lavaggio.
- Durante la pulizia, considera il caso specifico menzionato nel testo: un cane che beve dal recipiente.
- Osserva con cura la purità rituale e segui indicazioni religiose affidabili.
Questa versione trasmette la stessa frase e presenta un’ulteriore variante testuale in Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #650 (Sahih)Conferma la purificazione del recipiente e menziona anch’essa lavaggi ripetuti.
Sahih Muslim · #652 (Sahih)Questa catena sostiene la stessa frase sul lavaggio sette volte e sull’uso della terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.