Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 652

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِيهِ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La purificazione del recipiente di uno di voi, quando un cane vi ha bevuto, consiste nel lavarlo sette volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente leccato da un cane va lavato sette volte.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola, un bicchiere o un altro oggetto da cui si beve.

purificazione

Rimuovere l’impurità lavando l’oggetto.

sette volte

Il numero prescritto di lavaggi del recipiente in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che un recipiente da cui ha bevuto un cane deve essere lavato sette volte. Le scuole giuridiche divergono sull’esatto status giuridico di questa purificazione e sull’applicazione dell’istruzione aggiuntiva di usare la terra, presente in altre versioni della tradizione. Discutono inoltre se la prescrizione riguardi specificamente i cani o sia legata alle norme più generali della purità rituale e materiale.

Lezioni per oggi
  1. Lava sette volte, come prescritto dalla tradizione, un recipiente da cui ha bevuto un cane.
  2. Tieni puliti gli utensili per bere e, per la purificazione rituale, segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
  3. Osserva con attenzione le norme sulla purità e distingui il testo di una tradizione dalla sua interpretazione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.