Sahih Muslim, hadith 6515
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
Ci ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci hanno narrato mio padre e Al-Layth ibn Sa'd, entrambi da Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar: Quando partiva per la Mecca, aveva con sé un asino su cui montava per riposarsi quando si stancava di cavalcare il cammello, e un turbante con cui si fasciava la testa. Un giorno, mentre cavalcava quell'asino, gli passò accanto un beduino che gli disse:
«Non sei forse il figlio del tale, figlio del tale?». Rispose: «Sì». Allora gli diede l'asno dicendo: «Cavalca questo», e gli diede anche il turbante dicendo: «Fasciati la testa con questo». Alcuni dei suoi compagni gli dissero: «Che Allah ti perdoni! Hai dato a questo beduino l'asno su cui solevi riposarti e il turbante con cui ti fasciavi la testa». Egli rispose: «In verità ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Tra le forme più eccellenti di bontà vi è che l'uomo mantenga i legami con gli amici cari di suo padre dopo la sua morte"». E invero il padre di quell'uomo era stato amico di Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Onora gli amici più cari e le persone vicine a tuo padre anche dopo la sua morte.
Arabo appartenente a una comunità nomade o tribale.
Continuare a coltivare buoni rapporti e a prendersi cura dei familiari e delle persone care.
Persone con cui tuo padre aveva un autentico legame di affetto o amicizia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che fare del bene agli amici e alle persone care di un genitore defunto è una delle forme più nobili di rispetto filiale. Ibn Umar non si limitò a prestare attenzione all’uomo, ma gli diede anche beni di utilità pratica. La tradizione sottolinea così che, dopo la morte dei genitori, si può restare fedeli ai loro legami attraverso l’ospitalità, l’aiuto e la generosità, senza che ciò significhi dover mantenere ogni rapporto esattamente nello stesso modo.
- Chiedi ai tuoi genitori chi siano i loro amici più cari e resta in contatto con loro anche dopo la loro morte.
- Mostra gratitudine non solo a parole, ma offrendo anche un aiuto concreto quando serve.
- Condividi generosamente ciò che possiedi, soprattutto quando può onorare un legame prezioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.