Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6516

Riferito da Nawwas ibn Sam'an. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nawwas ibn Sam'an

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ci ha narrato Ibn Mahdi, da Mu'awiya ibn Salih, da 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da an-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla virtù e al peccato, ed egli rispose:

«La virtù è il buon carattere, e il peccato è ciò che ti turba nel petto e detesti che la gente venga a sapere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pietà si manifesta nel buon carattere e il peccato tormenta la coscienza.

Spiegazione dei termini difficili
Pietà

Le buone azioni e uno stile di vita sincero che compiacciono Allah.

Ciò che ti rode nel petto

Un’inquietudine interiore o un rimorso di coscienza riguardo a un atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il buon carattere è un’espressione ampia, che comprende virtù come la pazienza, la gentilezza e l’evitare di recare danno. La coscienza può mettere in guardia da azioni dubbie, ma non è un criterio autonomo che possa mettere da parte i testi chiari del Corano e della Sunna. La sola vergogna davanti alle persone non rende peccaminoso un atto; ciò che conta è quanto Allah ha prescritto e proibito.

Lezioni per oggi
  1. Oggi parla con gentilezza e consapevolezza, anche quando non sei d’accordo con qualcuno.
  2. Rifletti sul richiamo della coscienza e valuta la tua scelta alla luce di una conoscenza islamica affidabile.
  3. Evita non solo i comportamenti nascosti di cui ti vergogni, ma anche quelli che fanno torto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.