Sahih Muslim, hadith 6517
Riferito da Nawwas ibn Sam'an. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, mi ha riferito Mu'awiya —cioè Ibn Salih— da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Nawwas ibn Sam'an, il quale disse:
«Ho soggiornato con il Messaggero di Allah ﷺ a Medina per un anno, e nulla mi tratteneva dall'emigrazione se non il desiderio di porre domande. Quando uno di noi emigrava, smetteva di interrogare il Messaggero di Allah ﷺ su qualsiasi questione». Disse: «Gli chiesi della virtù e del peccato, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose: "La virtù è il buon carattere, e il peccato è ciò che ti crea inquietudine nell'animo e detesti che la gente venga a sapere"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La bontà si manifesta in un carattere nobile e in una coscienza limpida.
Concetto ampio che comprende la pietà, la condotta retta e il buon comportamento verso Allah e le persone.
Un atto sbagliato che provoca inquietudine interiore e che una persona preferirebbe non far conoscere agli altri.
Un’obiezione della coscienza che sorge quando si avverte che il proprio comportamento è sbagliato.
Gli studiosi spiegano che il buon carattere è un segno importante di rettitudine: comprende, tra l’altro, pazienza, gentilezza ed evitare di arrecare danno agli altri. Il riferimento alla coscienza non autorizza a porre i sentimenti personali al di sopra della rivelazione chiara; ciò che il Corano e la Sunnah autentica stabiliscono chiaramente resta guida. In caso di dubbio, si può cercare una conoscenza affidabile ed esaminare attentamente la questione.
- Oggi tratta gli altri con pazienza e gentilezza, anche quando non sei d’accordo con loro.
- Presta attenzione ai persistenti scrupoli di coscienza e chiedi a persone competenti e affidabili quando non sai cosa sia giusto.
- Non fare di nascosto del male che, per vergogna, vorresti celare agli altri.
Questa tradizione è stata trasmessa attraverso una catena affine e tratta anch’essa la questione della bontà e del peccato.
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)Questa tradizione sahih, nella stessa sezione tematica, offre una trasmissione parallela della descrizione di bontà e peccato.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non adirarsi è in linea con l’impegno a coltivare un carattere nobile e a controllare i comportamenti dannosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.