Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6518

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ * أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdallah al-Thaqafi e Muhammad ibn Abbad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hatim —che è Ibn Isma'il— da Mu'awiya —che è Ibn Abi Muzarrid, mawla dei Banu Hashim— il quale ha detto: Mi ha riferito mio zio Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, Allah ha creato il creato e, quando ebbe terminato, i legami di parentela si levarono e dissero: 'Questo è il luogo di chi cerca rifugio dalla rottura'. Egli disse: 'Sì. Non sei forse soddisfatto che Io mantenga il legame con chi mantiene il legame con te e recida chi recide il legame con te?'. Dissero: 'Certamente'. Egli disse: 'Dunque, questo è per te'». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Recitate se volete: {Se vi volgete indietro, non seminerete forse corruzione sulla terra e non taglierete i vostri legami di parentela? * Essi sono coloro che Allah ha maledetto, rendendoli sordi e accecando i loro occhi. * Non meditano forse sul Corano o ci sono lucchetti sui loro cuori?}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah promette la Sua vicinanza a chi mantiene i legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
ar-raḥim

L’utero; qui il termine indica i legami di sangue e i rapporti familiari che ne derivano.

Mantenere i legami

Trattare bene i parenti e mantenere i contatti e la cura, secondo le proprie possibilità e le circostanze appropriate.

Allontanarsi

Volgere le spalle all’obbedienza ad Allah; i versetti coranici citati collegano ciò alla corruzione e alla rottura dei legami di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa di Allah a chi mantiene i legami di parentela comporta un onore e una protezione speciali, mentre costituisce un severo ammonimento per chi li interrompe. La rappresentazione della parentela come un essere parlante viene accolta così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah alla creazione. Gli studiosi sottolineano inoltre che mantenere i legami familiari non significa dover accettare ingiustizie o danni: quando necessario, contatti e gentilezza possono proseguire in modo sicuro e adeguato.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui parli poco e chiedigli sinceramente come sta.
  2. Se c’è tensione, cerca un modo sicuro e rispettoso per non interrompere del tutto il rapporto.
  3. Tratta bene i tuoi parenti per cercare il compiacimento di Allah, non soltanto quando sono loro a farsi vivi per primi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.