Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6519

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Yazid ibn Ruman, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vincolo di parentela è sospeso al Trono e dice: 'Chi mi mantiene unito, Allah lo manterrà unito a Sé; e chi mi recide, Allah lo reciderà da Sé'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mantiene i legami di parentela riceve la vicinanza e la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Il rahim (legame di parentela)

Un’espressione figurata che indica i legami di parentela e i doveri verso i familiari.

Unire

Mantenere i legami di parentela con buoni rapporti, aiuto e cura, secondo le circostanze.

Allah lo unirà a Sé

Allah concede la Sua vicinanza, misericordia e sostegno a chi mantiene i legami di parentela.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa metafora sottolinea il grande valore dei legami di parentela e che le parole sul fatto che Allah unisca o recida appartengono alle realtà dell’invisibile. L’hadith esorta a trattare bene i parenti e mette in guardia dal recidere deliberatamente i legami di parentela. I doveri specifici variano in base al grado di parentela e alle circostanze; mantenere i legami non deve assumere sempre la stessa forma.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’.
  2. Offri a un parente un aiuto concreto o un’attenzione sincera, anche se mantenere i rapporti non è spontaneo.
  3. Risana un rapporto familiare teso con un messaggio gentile, mantenendo al contempo limiti appropriati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.