Sahih Muslim, hadith 6519
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, da Yazid ibn Ruman, da 'Urwa, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il vincolo di parentela è sospeso al Trono e dice: 'Chi mi mantiene unito, Allah lo manterrà unito a Sé; e chi mi recide, Allah lo reciderà da Sé'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mantiene i legami di parentela riceve la vicinanza e la misericordia di Allah.
Un’espressione figurata che indica i legami di parentela e i doveri verso i familiari.
Mantenere i legami di parentela con buoni rapporti, aiuto e cura, secondo le circostanze.
Allah concede la Sua vicinanza, misericordia e sostegno a chi mantiene i legami di parentela.
Gli studiosi classici spiegano che questa metafora sottolinea il grande valore dei legami di parentela e che le parole sul fatto che Allah unisca o recida appartengono alle realtà dell’invisibile. L’hadith esorta a trattare bene i parenti e mette in guardia dal recidere deliberatamente i legami di parentela. I doveri specifici variano in base al grado di parentela e alle circostanze; mantenere i legami non deve assumere sempre la stessa forma.
- Oggi contatta un parente con cui non parli da un po’.
- Offri a un parente un aiuto concreto o un’attenzione sincera, anche se mantenere i rapporti non è spontaneo.
- Risana un rapporto familiare teso con un messaggio gentile, mantenendo al contempo limiti appropriati.
Anche questa narrazione sahih tratta il mantenimento dei legami di parentela e chiarisce il severo ammonimento contro la loro rottura.
Sahih Muslim · #6520 (Sahih)Questa narrazione di Sahih Muslim tratta lo stesso dovere e collega il buon comportamento verso i parenti alla ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.