Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6521

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, ci ha narrato Juwairiya, da Malik, da az-Zuhri, che Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im lo informò che suo padre lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non entrerà in Paradiso chi recide i legami di parentela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi interrompe consapevolmente i legami di parentela riceve un severo avvertimento: potrebbe essere escluso dal Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
legami di parentela

I vincoli che uniscono una persona alla sua famiglia e che è tenuta a mantenere.

interrompe

Taglia consapevolmente i contatti e i rapporti dovuti con i familiari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come un serio invito a mantenere i legami di parentela e a non interromperli senza un motivo valido. Spiegano che l’espressione secondo cui non si entrerà in Paradiso è una severa minaccia; non significa che ogni musulmano che manchi a questo dovere sia automaticamente fuori dall’Islam. Il dovere comprende il mantenere i rapporti secondo le proprie possibilità; le modalità precise dipendono dai familiari, dalle circostanze e dai possibili danni.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta un familiare con cui i rapporti si sono diradati.
  2. Risolvi con calma un conflitto e trova un modo adeguato per mantenere il legame familiare.
  3. Tratta con gentilezza i familiari, anche quando avete opinioni diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.