Sahih Muslim, hadith 6526
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non odiatevi a vicenda, non invidiatevi, non voltatevi le spalle e siate, o servi di Allah, fratelli. Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta l’odio e l’invidia e invita alla fratellanza.
Dispiacersi per il bene che un’altra persona possiede e desiderare che lo perda.
Interrompere deliberatamente i rapporti con un musulmano per rabbia o a causa di una lite.
Il limite indicato nell’hadith per prolungare una rottura dovuta a motivi personali.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto di evitare qualcuno a lungo riguarda la rottura dei rapporti per ragioni personali. Una motivazione fondata, come proteggersi da un danno o impedire il male, può richiedere una valutazione diversa. I tre giorni danno il tempo di calmarsi, ma dopo è opportuno riprendere i contatti; chi offre per primo il saluto di pace agisce nel modo migliore. L’invito alla fratellanza comprende l’evitare l’odio, l’invidia e i comportamenti che danneggiano il legame reciproco.
- Esprimete con calma un malinteso invece di ignorare a lungo l’altra persona.
- Siate lieti delle benedizioni altrui e contrastate l’invidia con gratitudine e auguri sinceri.
- Dopo una lite, prendete l’iniziativa di offrire per primi il saluto di pace e ristabilire i contatti.
Questa tradizione affine, riportata in Ṣaḥīḥ Muslim, ribadisce lo stesso invito a evitare l’ostilità reciproca e a preservare i legami tra i musulmani.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dal rompere i legami reciproci ed è in linea con il divieto di evitare qualcuno a lungo.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la fede va di pari passo con la cura fraterna, rafforzando l’invito alla coesione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.