Sahih Muslim, hadith 6529
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Yazid, ovvero Ibn Zurai', h; e ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq, tutti da Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto alla narrazione di Yazid da lui, è come la narrazione di Sufyan da al-Zuhri, menzionando tutte e quattro le qualità. E quanto al hadith di 'Abd al-Razzaq:
«Non invidiatevi l'un l'altro, non troncate i legami di parentela e non voltatevi le spalle a vicenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’invidia, dai litigi e dal rompere i legami.
Provare risentimento perché un’altra persona possiede una benedizione o qualcosa di buono.
Interrompere i rapporti con altre persone, come i parenti o gli altri musulmani, senza una ragione legittima.
Evitarsi intenzionalmente e voltare le spalle al rapporto.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole esortano i musulmani a proteggere i legami reciproci e a evitare le cause dell’ostilità. L’invidia è proibita quando si vorrebbe che un altro non avesse la sua benedizione; desiderare che Allah conceda qualcosa di buono anche a sé, senza augurare che venga tolto all’altro, è diverso. L’avvertimento contro la rottura dei legami riguarda in particolare i vincoli di parentela. Gli studiosi discutono le eccezioni in cui allontanarsi può essere necessario per prevenire un danno, senza che ciò diventi un pretesto per l’ingiustizia o l’ostilità.
- Quando qualcuno riceve qualcosa di buono, esprimete apprezzamento e chiedete ad Allah di benedirlo.
- Dopo un disaccordo, fate voi il primo passo per ristabilire il contatto con rispetto.
- Evitate maldicenze e messaggi ostili che accrescono le divisioni tra parenti o musulmani.
Questa trasmissione riporta lo stesso insegnamento profetico e aiuta a inquadrare il messaggio condiviso sui legami reciproci.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Anche questa variante mette in guardia dal rompere i legami e costituisce quindi un’aggiunta diretta.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith sottolinea che la fede comporta il desiderare il bene per gli altri, contrastando così l’invidia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.