Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6534

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Muhammad ibn Abī Fudayk, ci ha informato aḍ-Ḍaḥḥāk —ibn ʿUthmān— da Nāfiʿ, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito al credente abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non dovrebbe allontanarsi dal proprio fratello per più di tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
allontanarsi

Interrompere i contatti con qualcuno e ignorarlo intenzionalmente.

fratello

Un correligionario, unito a lui dal legame della fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una lunga ostilità personale e l’interruzione dei contatti, senza una valida ragione, sono vietate. Il limite dei tre giorni lascia il tempo di calmarsi dopo un conflitto; poi un musulmano dovrebbe cercare la riconciliazione. In narrazioni correlate, il Profeta ﷺ spiega che chi per primo porge il saluto di pace compie la scelta migliore. Gli studiosi distinguono questo caso dal mantenere le distanze per una valida ragione religiosa o per protezione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un litigio, prenditi il tempo per calmarti, ma non lasciare che il conflitto duri più di tre giorni.
  2. Fai tu il primo passo salutando o proponendo una conversazione tranquilla.
  3. Se il contatto è insicuro o dannoso, cerca un aiuto adeguato e stabilisci limiti chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.