Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6535

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vi sia allontanamento oltre tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano non dovrebbe allontanarsi da un altro musulmano per più di tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
ostracismo

Interrompere i contatti ed evitare intenzionalmente qualcuno a causa di un disaccordo.

dopo tre giorni

Il limite indicato nella tradizione per il protrarsi dell'allontanamento personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i tre giorni concedono il tempo per calmarsi dopo un conflitto, ma che in seguito non è lecito continuare a evitarsi per rabbia personale. Il migliore dei due è colui che per primo offre il saluto di pace. Questa regola incoraggia la riconciliazione e il ristabilimento dei legami fraterni; gli studiosi trattano separatamente le eccezioni nei casi in cui mantenere le distanze sia necessario per prevenire un danno religioso o personale.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un litigio, prenditi del tempo per calmarti, ma non interrompere i contatti per rabbia per più di tre giorni.
  2. Fai il primo passo verso la riconciliazione salutando l'altra persona o inviandole un messaggio sincero.
  3. Parla del conflitto con calma e cerca una soluzione che ristabilisca il legame reciproco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.