Sahih Muslim, hadith 6535
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vi sia allontanamento oltre tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non dovrebbe allontanarsi da un altro musulmano per più di tre giorni.
Interrompere i contatti ed evitare intenzionalmente qualcuno a causa di un disaccordo.
Il limite indicato nella tradizione per il protrarsi dell'allontanamento personale.
Gli studiosi classici spiegano che i tre giorni concedono il tempo per calmarsi dopo un conflitto, ma che in seguito non è lecito continuare a evitarsi per rabbia personale. Il migliore dei due è colui che per primo offre il saluto di pace. Questa regola incoraggia la riconciliazione e il ristabilimento dei legami fraterni; gli studiosi trattano separatamente le eccezioni nei casi in cui mantenere le distanze sia necessario per prevenire un danno religioso o personale.
- Dopo un litigio, prenditi del tempo per calmarti, ma non interrompere i contatti per rabbia per più di tre giorni.
- Fai il primo passo verso la riconciliazione salutando l'altra persona o inviandole un messaggio sincero.
- Parla del conflitto con calma e cerca una soluzione che ristabilisca il legame reciproco.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso limite di tre giorni e sottolinea che il migliore dei due è colui che per primo saluta l'altro.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Questa tradizione della stessa catena descrive le gravi conseguenze del persistere nell'ostilità e ribadisce l'importanza della riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.