Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6537

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non allontanatevi gli uni dagli altri, non voltatevi le spalle con inimicizia, non spiatevi a vicenda e nessuno di voi acquisti sopra l'acquisto del proprio fratello. Siate servi di Allah e fratelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la fratellanza evitando l’allontanamento, l’ostilità e il commercio sleale.

Spiegazione dei termini difficili
Non allontanatevi gli uni dagli altri

Non spezzate i legami reciproci evitandovi a lungo.

Non spiatevi a vicenda

Non cercate informazioni nascoste sugli altri allo scopo di danneggiarli.

Non interferite nell’acquisto altrui

Non cercate di sottrarre un affare in corso proponendo all’acquirente un’offerta concorrente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’appello alla fratellanza implica che i musulmani si trattino bene ed evitino l’ostilità. Il divieto di interferire in una transazione in corso tutela la fiducia e impedisce che il commercio reciproco degeneri in una lite. Le scuole giuridiche esaminano le precise conseguenze legali in base alle circostanze, ad esempio se le parti abbiano già raggiunto un accordo; il principio generale è non danneggiare la transazione altrui.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, fatevi avanti e cercate di ricucire il rapporto.
  2. Rispettate un accordo in corso e non cercate di sottrarre un cliente con un’offerta concorrente.
  3. Tutelate la riservatezza altrui e non cercate informazioni per criticare o danneggiare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.