Sahih Muslim, hadith 6538
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non invidiatevi l'un l'altro, non odiatevi, non spiatevi, non indagate sui difetti altrui, non gareggiate per alzare i prezzi e siate servi di Allah, fratelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta i comportamenti che danneggiano la fratellanza e la correttezza negli scambi.
Fare un’offerta senza intenzione di acquistare, per far aumentare il prezzo a danno degli altri.
Indagare di nascosto sulle questioni private o sugli errori di qualcuno.
Cercare notizie o informazioni sugli altri, soprattutto per scoprirne i difetti.
Gli studiosi classici spiegano che i comportamenti vietati alimentano ostilità e danni tra i musulmani. Il divieto di najash tutela la correttezza del commercio; quello di spiare e cercare gli errori protegge la privacy e la dignità delle persone. L’invito a essere fratelli richiede sincera benevolenza ed evitare l’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di rilanciare con l’inganno e valutano le conseguenze sulla vendita secondo le proprie norme giuridiche.
- Augurate agli altri di avere successo e rapportatevi ai loro beni o alla loro posizione senza invidia.
- Rispettate la privacy: non cercate di nascosto gli errori di qualcuno e non diffondeteli.
- Compravendete con correttezza; non fate offerte fittizie per far salire il prezzo.
Questa tradizione vieta, tra le altre cose, i sospetti infondati e lo spionaggio degli altri, approfondendo così l’invito a tutelare la dignità reciproca.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Questa tradizione contiene divieti affini che proteggono l’armonia sociale e aiuta a inquadrare l’invito alla fratellanza.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’invito a desiderare per gli altri ciò che desideriamo per noi stessi è in sintonia con il comportamento fraterno prescritto da questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.