Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6536

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guardatevi dal sospetto, poiché il sospetto è la più grande delle menzogne. Non spiatevi a vicenda, non indagate sui difetti altrui, non gareggiate nell'invidia, non invidiatevi l'un l'altro, non odiatevi e non voltatevi le spalle. E siate, o servi di Allah, fratelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la fratellanza evitando sospetti, indagini indiscrete e rancore.

Spiegazione dei termini difficili
Sospetti

Pensieri negativi non comprovati sulle intenzioni o sul comportamento di qualcuno.

Spiare

Cercare di ottenere di nascosto informazioni sugli altri senza un motivo legittimo.

Allontanarsi gli uni dagli altri

Interrompere i contatti e i rapporti per ostilità o orgoglio ferito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che il sospetto infondato, il frugare nella vita altrui e l'alimentare invidia o ostilità danneggiano i legami reciproci. L'ammonimento contro i sospetti riguarda soprattutto i pensieri negativi privi di fondamento; un motivo fondato per essere prudenti o per indagare un'ingiustizia non rientra necessariamente in questa categoria. L'appello conclusivo chiede ai musulmani di trattarsi come fratelli, senza che ciò implichi rinunciare ai limiti legittimi o impedire di contrastare un danno.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un pensiero negativo prima di accusare qualcuno.
  2. Rispetta la riservatezza altrui e non cercare di nascosto i suoi difetti.
  3. Esprimi con calma un conflitto e non alimentare invidia o rancore duraturo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.