Sahih Muslim, hadith 6540
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
E mi ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non odiatevi reciprocamente, non voltatevi le spalle e non invidiatevi l'un l'altro. E siate servi di Allah, fratelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta l’ostilità e la divisione e invita alla fratellanza.
Interrompere i contatti e le frequentazioni per ostilità o risentimento.
Rivalizzare con invidia per beni, prestigio o altri vantaggi mondani.
I credenti dovrebbero trattarsi con sincerità, premura e senso di unione.
Gli studiosi classici spiegano che l’ordine di vivere da fratelli implica che i musulmani si trattino bene e evitino le cause dell’ostilità. Il divieto riguarda la competizione invidiosa e la rivalità che provoca danno o porta a mal sopportare i favori ricevuti dagli altri; non esclude una sana emulazione nelle buone opere. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul dovere generale di evitare l’ingiustizia e l’ostilità dannosa, mentre incoraggiano la riconciliazione e il ristabilimento dei legami reciproci.
- Affrontate tempestivamente i conflitti e cercate la riconciliazione prima che crescano la distanza e il rancore.
- Gioite dei successi altrui e orientate la vostra emulazione verso le buone opere.
- Dimostrate concretamente la fratellanza parlando con rispetto e offrendo aiuto.
Questa trasmissione Sahih da Abu Hurayra contiene lo stesso divieto di invidia e di rottura dei legami, completando l’invito alla fratellanza.
Sahih Muslim · #6541 (Sahih)Questa trasmissione Sahih della stessa serie sottolinea i diritti e la dignità di un musulmano nei confronti del proprio fratello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.