Sahih Muslim, hadith 6541
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Dawud —cioè Ibn Qays— da suo padre, Sa'id, mawla di Amir ibn Kurayz, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non invidiatevi, non rilanciate le offerte per alzare i prezzi senza intenzione d'acquisto, non odiatevi, non voltatevi le spalle e non concludete affari sopra gli affari altrui. Siate servi di Allah e fratelli. Il musulmano è fratello del musulmano: non lo opprime, non lo abbandona e non lo disprezza. La pietà è qui» —e indicò il suo petto tre volte—. «È sufficiente male per un uomo disprezzare il proprio fratello musulmano. Tutto ciò che appartiene al musulmano è sacro per l'altro musulmano: il suo sangue, i suoi beni e il suo onore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La devozione richiede rapporti equi e la tutela dei diritti reciproci.
Fare un'offerta senza una reale intenzione di acquistare, allo scopo di far salire il prezzo.
Vivere con consapevolezza e riverenza verso Allah, orientando di conseguenza le proprie azioni.
La dignità e la buona reputazione di una persona, che non devono essere lese con calunnie o umiliazioni.
Gli studiosi classici spiegano che i comportamenti vietati — come l'invidia, l'ostilità, l'abbandonarsi a vicenda e le azioni che danneggiano una compravendita già in corso — minano la fratellanza. Il richiamo al petto sottolinea che la devozione mette radici nel cuore, ma dovrebbe manifestarsi anche in una condotta giusta. Il divieto di disprezzare vale anche quando qualcuno è considerato inferiore per l'aspetto o la posizione sociale; la vita, i beni e l'onore restano tutelati.
- Non fate offerte fittizie per far salire i prezzi e rispettate una compravendita già in corso.
- Rivolgetevi a un altro musulmano senza umiliarlo né ledere la sua dignità.
- Sostenete chi subisce un'ingiustizia, invece di abbandonarlo al proprio destino.
Anche questa tradizione di Abu Huraira tratta il divieto di invidia e ostilità e sottolinea la fratellanza reciproca.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Questa tradizione si accorda con l'invito a trattare i musulmani come fratelli e a non recarsi danno a vicenda.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L'hadith sottolinea che si dovrebbe desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé, in armonia con il rispetto dei diritti reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.