Sahih Muslim, hadith 6539
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Ali ibn Nasr Al-Jahdami, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir, ci ha riferito Shu'bah, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione:
«Non troncate i rapporti, non voltatevi le spalle, non odiatevi e non invidiatevi; siate fratelli, come Allah vi ha ordinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ordina ai credenti di mantenere i legami reciproci e di vivere come fratelli.
Interrompere i contatti e i buoni rapporti con i familiari o con altri musulmani.
Evitare deliberatamente qualcuno e non volere né una riconciliazione né un dialogo.
Non volere che un’altra persona abbia ricevuto un favore o una benedizione.
Gli studiosi spiegano che l’elenco menziona sia comportamenti proibiti sia cause di divisione. L’ordine di vivere come fratelli richiede riconciliazione, benevolenza e salvaguardia dei legami familiari. Questo precetto lascia spazio a mantenere le distanze quando è necessario per prevenire un’ingiustizia o un danno; non vieta di stabilire dei limiti.
- Oggi contatta un familiare con cui hai trascurato i rapporti.
- Rallegrati del successo altrui ed esprimi apprezzamento invece di alimentare l’invidia.
- In caso di conflitto, cerca un dialogo rispettoso e fai il primo passo verso la riconciliazione.
Questo hadith vieta, tra l’altro, l’invidia e l’ostilità, completando l’invito alla fratellanza.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)Approfondisce separatamente uno dei vizi menzionati qui: l’invidia.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea che il credente dovrebbe desiderare per il proprio fratello ciò che desidera per sé stesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.